6月20日午后，长江艺术与设计学院于资料室举行了一场书籍受赠仪式，来自本校文学院的安宁老师将精心翻译与整理的《康拉德经典》译丛赠予我院。这套六卷本译作由译林出版社出版，涵盖康拉德多部具有代表性的作品。安宁老师以沉稳细致的语言风格、忠实原著的翻译态度，把康拉德的文学世界引入中文语境，为我们提供了更深理解人性、时代与文明张力的可能。

  此次赠书仪式缘起于2024年秋季由研究生们发起的“人文与科学沙龙”第二期活动。当时安宁老师作为嘉宾，分享了自己在翻译与阅读康拉德过程中的体悟。如今，这份分享以赠书的方式延续，成为两个学院之间一次温暖而真诚的交流。

  仪式上，温平老师首先介绍了赠书背景，并感谢安宁老师将这套译作带入艺术学院，让更多读者得以亲近经典。安宁老师则以深情又坚定的语言回望康拉德笔下的“命运朝圣者”形象。她认为康拉德对孤独、命运和人类处境的洞察，是现代文学不可或缺的精神指引，不仅为个体指明了穿越“荒石”的方式，也为人类共同生活提供了名为“团结”与“真诚”的出路——这也是她坚持将其译介给中文读者的初心所在。

  随后，艺术学院陈彦青副院长也发表了致辞。他提到，人类文明进程并非孤立向前，而是在不同文化之间的互相理解与通约中推进的，而翻译正是连接差异、达成理解可能的前提。正因为如此，他对安宁老师的翻译工作表达了认同，并回赠自己的专著《故色中华：中国色彩十二题》，以书回礼，彼此致意。

  仪式最后，温平老师将近期所作的一幅康拉德素描赠与安宁老师，作为这段文学缘分的象征。

  在一个日常交流越来越依赖技术手段的时代，这样一场温馨的赠书仪式提醒我们：阅读，依然是人与人、学院与学院之间真实而有力的的联结方式。我们由衷感谢安宁老师的慷慨馈赠，也期待未来有更多跨学科、跨边界的思想交流，如同这本书一般，静静生根，缓缓生长。

图 张京伦 王仲谋

文 温靖

初审 庄葳

二审 陈彦青

终审 林冬月